Italienisch-Deutsch Übersetzung für maniera

ArtdieIch glaube, sie hat sich dieser Aufgabe in hervorragender Art und Weise entledigt. Ritengo che ella abbia assolto tale compito in maniera veramente eccezionale. Dies Art, Probleme zu überwinden, ist falsch. Questa non è la maniera giusta di risolvere i problemi. Aber es muss auf eine koordinierte Art und Weise geschehen. Tuttavia, occorre procedere in maniera coordinata.
Manierenmonikko

Anrededie
Art und Weisedie
Ich glaube, sie hat sich dieser Aufgabe in hervorragender Art und Weise entledigt. Ritengo che ella abbia assolto tale compito in maniera veramente eccezionale. Aber es muss auf eine koordinierte Art und Weise geschehen. Tuttavia, occorre procedere in maniera coordinata. Können wir sichergehen, daß es auf die richtige Art und Weise geschieht? Possiamo avere la garanzia che tutto si svolge in maniera corretta?
Benehmendas
Etikettedie
Manierdie
Methodedie
Der jetzige Weg ist jedoch die denkbar schlechteste Methode. Questa, tuttavia, è la peggiore maniera per cercare di raggiungere tale obiettivo. Die Methoden ändern sich, weshalb wir auch anders auf die Kriminalität reagieren müssen. Cambiano i metodi e quindi bisogna anche rispondere in maniera diversa alla criminalità. Darum verwende ich in meinem Bericht die Methode des naming and shaming. Pertanto ho deliberatamente scelto di indicare in maniera chiara gli Stati inosservanti nella mia relazione.

StilderWir müssen uns selbst den Rahmen vorgeben, vorauszudenken und im großen Stil zu denken. È necessario che ci concediamo il tempo di pensare in maniera lungimirante e in grande. Die Großindustrie hat in den letzten Jahren in großem Stil Informationstechnik eingeführt und eine Modernisierung durchgeführt, die mit einem starken Abbau von Arbeitskräften verbunden war. La grande industria si è informatizzata e modernizzata in maniera clamorosa negli ultimi anni, con grande contrazione della manodopera. Wir haben eine kommunistische Partei, die sich auf genau die gleiche Weise verhält wie die kommunistischen Parteien sowjetischen Stils, die im 20. Jahrhundert halb Europa versklavt hatten. Abbiamo un partito comunista che si sta comportando esattamente nella stessa maniera dei partiti comunisti di stampo sovietico che hanno schiavizzato metà Europa nel XX secolo.
WeisedieHierdurch wird die Menschenwürde auf eklatante Weise verletzt. E' stata così violata in maniera eclatante la dignità umana. Militärische Beiträge haben in besorgniserregender Weise abgenommen. I contributi militari, inoltre, sono diminuiti in maniera allarmante. Aber es muss auf eine koordinierte Art und Weise geschehen. Tuttavia, occorre procedere in maniera coordinata.